日本丸紅株式會社和阿澤雷斯集團今日宣布達成合作協議 將共同開發亞洲市場
中國上海（2012年8月24日）——此次雙贏合作項目旨在加強雙方的市場地位，進一步加快亞洲市場的擴張，推動業務可持續發展。
兩家公司的強強聯手有助于雙方實現優勢互補，帶來巨大的協同效應，有望為雙方權益人和客戶帶來可觀的盈利增長空間。
日本丸紅株式會社方面表示：“我們深信，在亞洲地區擁有150年貿易經驗的日本丸紅株式會社與歐洲領先的化學品分銷商阿澤雷斯集團強強聯手，必將實現迅速市場擴張。通過此次合作，亞洲市場的客戶將能夠更有效地獲得歐洲先進的特種化學產品，而阿澤雷斯集團在歐洲的現有地位，將為我們的客戶提供卓越的技術應用支持服務。”
阿澤雷斯集團首席執行官Joris Coppye先生也表示:“通過與日本丸紅株式會社合作，將為我們帶來一次前所未有的發展契機，使我們的產品能夠有效滲透至蓬勃發展的亞洲市場，尤其是中國市場。對許多西方特種化學品生產商而言，在亞洲尋找一家可靠的分銷合作伙伴是一大挑戰，這要求分銷商能夠深入了解本地市場，并幫助產品成功打入市場。而此次日本丸紅株式會社與阿澤雷斯集團的攜手有望改變這一局面，雙方將為這些企業提供一個堅實的業務增長平臺，并開創新型市場滲透方式。”
合作初期，雙方的業務重心將位于中國。隨著越來越多的日本公司將生產活動轉移至中國，迅速增長的中國市場將對雙方合作具有深遠意義。
關于阿澤雷斯集團
阿澤雷斯集團是具有領先地位的泛歐特種化學品經銷商，為50,000多客戶提供著有別于傳統模式的創新產品與服務，業務范圍頗廣，主要涉及涂料、化學品、復合材料、橡膠與塑料、食品與健康、動物營養、醫藥以及個人護理等行業。
阿澤雷斯集團在比利時安特衛普設有企業服務中心，通過全球主要市場中的采購與分銷活動，為化學品生產商提供著市場滲透指導、深入的地域知識、增值型服務以及多區域的個性化解決方案。英國私募股權投資公司3i集團為阿澤雷斯集團的控股方。阿澤雷斯集團年營業額高達12億歐元，擁有1300名專業雇員，分布于歐洲、中國、加拿大、印度及澳大利亞等32個國家，共計37個服務網點。
更多信息，敬請瀏覽：www.azelis.com。
關于日本丸紅株式會社
日本丸紅株式會社為眾多產業提供產品分銷和服務，主要從事日本市場的食材、食品、紡織品、原材料、紙漿和造紙、化學品、能源、金屬及礦物資源、運輸設備等領域的進出口貿易及交易，包括離岸貿易活動。
公司業務范圍還涉及發電項目及基礎設施、工廠及工業設備、金融、物流及信息產業、房地產開發和建設等行業。此外，日本丸紅株式會社還在全球范圍內從事商業投資、開發和管理業務。
更多信息，敬請瀏覽：www.marubeni.com